1
00:00:16,971 --> 00:00:19,001
Anteriormente em O Exorcista...

2
00:00:19,002 --> 00:00:20,943
Deus lhe dá um trabalho para fazer.

3
00:00:20,944 --> 00:00:22,457
E quando isso acontecer, você terá que

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,903
largue tudo e comece a andar.

5
00:00:25,904 --> 00:00:27,500
Deus falou comigo hoje.

6
00:00:27,501 --> 00:00:29,134
-Ah.
- Ele disse: "Eu quero você

7
00:00:29,135 --> 00:00:30,779
para ajudar esta família, Tomas."

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,443
_

9
00:00:32,444 --> 00:00:33,189
_

10
00:00:33,190 --> 00:00:34,230
_

11
00:00:34,524 --> 00:00:35,636
_

12
00:00:35,637 --> 00:00:38,071
Vocare Pulvere.

13
00:00:38,072 --> 00:00:40,219
Leve-me.

14
00:00:41,638 --> 00:00:43,339
Desespero

15
00:00:43,340 --> 00:00:45,647
com notas de mediocridade.

16
00:00:45,648 --> 00:00:47,577
Você nunca será um de nós.

17
00:00:47,578 --> 00:00:50,060
_

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,986
_

19
00:00:57,888 --> 00:00:59,187
Você matou Bennett?

20
00:01:00,224 --> 00:01:01,938
Ipsé venit.

21
00:01:01,939 --> 00:01:04,128
"Ele está vindo." Você é
vou matar o Papa.

22
00:01:07,998 --> 00:01:09,221
Desculpe, mamãe.

23
00:01:09,222 --> 00:01:10,766
O show acabou.

24
00:01:10,767 --> 00:01:13,936
É hora de dar às pessoas o que elas querem.

25
00:01:13,937 --> 00:01:15,004
Casey.

26
00:01:17,241 --> 00:01:19,108
Casey, não!

27
00:01:19,109 --> 00:01:20,510
Não!

28
00:01:20,511 --> 00:01:23,745
Leve-me em vez disso.

29
00:01:26,283 --> 00:01:28,184
Eu não estou possuído.

30
00:01:28,185 --> 00:01:30,052
Isto é integração.

31
00:01:30,053 --> 00:01:31,954
Ela me convidou para entrar.

32
00:01:31,955 --> 00:01:33,989
Você não entende?

33
00:01:34,349 --> 00:01:35,940
Isto é permanente.

34
00:01:35,941 --> 00:01:37,469
Ela não é mamãe.

35
00:01:37,470 --> 00:01:40,159
Eu não sei como isso aconteceu,
mas ele me deixou e foi até ela.

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,198
Temos que sair desta casa agora.

37
00:01:42,199 --> 00:01:43,132
OK.

38
00:01:45,369 --> 00:01:48,503
Hora de uma reunião familiar.

39
00:01:50,295 --> 00:01:52,271
Preciso ouvir você dizer que vai se comportar.

40
00:01:52,272 --> 00:01:54,844
Vamos nos comportar! Por favor, deixe-a ir!

41
00:01:54,845 --> 00:01:56,846
Eu não acredito em você.

42
00:01:59,383 --> 00:02:01,116
- Ângela!
- Por favor!

43
00:02:06,048 --> 00:02:08,382
Afaste-se deles.

44
00:02:10,486 --> 00:02:12,820
Agora, isso ficou interessante.

45
00:02:12,821 --> 00:02:14,121
Estão todos bem?

46
00:02:14,122 --> 00:02:15,289
Na verdade.

47
00:02:15,290 --> 00:02:16,757
Por favor,

48
00:02:16,758 --> 00:02:18,092
você tem que ajudá-la.

49
00:02:18,093 --> 00:02:19,126
Hum.

50
00:02:19,127 --> 00:02:21,433
Por favor, me ajude.

51
00:02:21,434 --> 00:02:24,065
Estou falando agora com o
presença dentro de Angela Rance...

52
00:02:24,066 --> 00:02:26,133
Não estou possuído, padre.

53
00:02:26,134 --> 00:02:27,955
Isto é integração.

54
00:02:27,956 --> 00:02:30,271
Você sabe o que isso significa.

55
00:02:30,272 --> 00:02:32,484
Não sobrou nenhuma Angela para salvar.

56
00:02:32,485 --> 00:02:34,634
Nenhuma oração vai trazê-la de volta.

57
00:02:34,635 --> 00:02:36,663
Só sou eu.

58
00:02:36,664 --> 00:02:39,026
Não acredito que você esteja integrado.

59
00:02:39,027 --> 00:02:41,173
O que levanta a questão,

60
00:02:41,174 --> 00:02:43,309
até onde você está disposto a levar isso?

61
00:02:48,949 --> 00:02:50,950
Até onde vai.

62
00:02:50,951 --> 00:02:53,019
Aqui eu pensei que você fosse o fofinho.

63
00:02:53,020 --> 00:02:55,751
Bem, então,

64
00:02:55,752 --> 00:02:57,632
homem de Deus,

65
00:02:57,633 --> 00:03:00,191
vamos ver a medida
da sua convicção.

66
00:03:02,763 --> 00:03:05,264
Eu te expulsei, espírito imundo!

67
00:04:12,224 --> 00:04:14,492
_

68
00:04:14,493 --> 00:04:18,962
Você certamente interveio desta vez.

69
00:04:21,867 --> 00:04:23,466
Marcos?

70
00:04:50,095 --> 00:04:53,016
Bem, parece que a nossa amiga, Angela,

71
00:04:53,017 --> 00:04:55,200
afinal, não se juntará a nós.

72
00:04:55,201 --> 00:04:56,593
Problemas domésticos.

73
00:04:56,594 --> 00:04:58,817
- Que pena.
- Simão, preciso falar com você.

74
00:04:58,818 --> 00:05:01,248
- Mais tarde.
- Eu colhi essas cinzas.

75
00:05:01,249 --> 00:05:03,874
Minha gente, meu trabalho.
Eles foram prometidos para mim.

76
00:05:03,875 --> 00:05:08,126
Ah, Maria, espero que você esteja
não me dando ordens.

77
00:05:08,127 --> 00:05:10,807
É só que você prometeu.

78
00:05:10,808 --> 00:05:13,196
Eu prometi a você a devida consideração,

79
00:05:13,197 --> 00:05:14,719
que você recebeu.

80
00:05:14,720 --> 00:05:18,054
Não é minha culpa você
foram insatisfatórios.

81
00:05:27,824 --> 00:05:29,759
Bennett.

82
00:05:29,760 --> 00:05:31,993
Bennett.

83
00:05:32,829 --> 00:05:35,531
Boas notícias.

84
00:05:35,532 --> 00:05:38,334
Você conhece aquela toupeira dentro da igreja?

85
00:05:38,335 --> 00:05:41,504
Estou começando a pensar que
pode estar no caminho certo.

86
00:05:42,702 --> 00:05:45,007
Acho que podemos ir todos para casa, então.

87
00:05:50,052 --> 00:05:53,783
O contato especial de segurança
para o próprio Vaticano,

88
00:05:53,784 --> 00:05:57,413
e o maior exorcista vivo de Roma.

89
00:05:57,414 --> 00:06:00,556
O político e o pit bull.

90
00:06:00,557 --> 00:06:05,522
Qualquer um seria uma pena
adequado para o melhor boné.

91
00:06:13,460 --> 00:06:16,564
Você tem duas portas diante de você.

92
00:06:16,565 --> 00:06:18,666
Atrás da primeira porta,

93
00:06:18,667 --> 00:06:20,765
é a integração.

94
00:06:20,766 --> 00:06:23,453
Junte-se a nós por sua própria vontade,

95
00:06:23,454 --> 00:06:28,716
e você conhecerá a riqueza
e poder além da imaginação.

96
00:06:28,717 --> 00:06:33,385
Você vai beber do
mãos em concha da eternidade.

97
00:06:33,419 --> 00:06:36,505
Ou escolha a segunda porta e morra.

98
00:06:36,506 --> 00:06:40,505
Toda a eternidade ouvindo
seus pequenos discursos pomposos.

99
00:06:40,506 --> 00:06:42,006
Mate-me agora.

100
00:06:42,007 --> 00:06:45,025
Oh, é fácil ser arrogante em relação à morte

101
00:06:45,026 --> 00:06:47,927
no abstrato.

102
00:06:50,451 --> 00:06:53,767
É muito mais difícil quando se está realmente

103
00:06:53,768 --> 00:06:54,768
morrendo.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,614
Seu bastardo!

105
00:07:03,615 --> 00:07:05,815
Caso em questão.

106
00:07:14,587 --> 00:07:17,957
Oh, eu decidiria rapidamente se fosse você.

107
00:07:19,494 --> 00:07:22,795
Tique-taque, meus amores.

108
00:07:50,761 --> 00:07:55,861
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com

109
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
Este é o lugar onde eu morava quando estava
seis anos, com minha avó.

110
00:08:07,326 --> 00:08:09,079
- E agora você está de volta.
- Não.

111
00:08:09,080 --> 00:08:10,615
Estou sonhando.

112
00:08:13,287 --> 00:08:16,758
Isto não é real.

113
00:08:16,759 --> 00:08:18,133
Você não é real.

114
00:08:18,134 --> 00:08:20,907
Oh, você vai ferir meus sentimentos.

115
00:08:22,921 --> 00:08:24,081
O que você quer?

116
00:08:24,082 --> 00:08:26,749
Para você aceitar o inevitável.

117
00:08:29,387 --> 00:08:33,190
A integração é permanente, Tomas.

118
00:08:33,191 --> 00:08:36,327
Você não pode vencê-la.

119
00:08:38,563 --> 00:08:39,930
Inferno, nem eu consegui vencê-la

120
00:08:39,931 --> 00:08:41,498
e eu sou realmente bom nisso.

121
00:08:41,499 --> 00:08:43,634
Você não é Marcus.

122
00:08:43,635 --> 00:08:46,035
E você não é um exorcista.

123
00:08:50,775 --> 00:08:52,710
Você se lembra do que eu te disse?

124
00:08:52,711 --> 00:08:54,678
Que eu tinha muito a perder.

125
00:08:54,679 --> 00:08:56,714
Sim, e então o que aconteceu?

126
00:08:56,715 --> 00:08:58,582
Você perdeu a garota Rance,

127
00:08:58,583 --> 00:09:00,101
você perdeu o amor da sua vida,

128
00:09:00,102 --> 00:09:03,921
você traiu tudo
você era querido e para quê?

129
00:09:03,922 --> 00:09:06,055
O que isso te rendeu?

130
00:09:09,027 --> 00:09:10,461
Você vai morrer

131
00:09:10,462 --> 00:09:12,830
aqui.

132
00:09:12,831 --> 00:09:16,966
A menos que você acorde agora.

133
00:09:19,571 --> 00:09:22,006
Mas não sei como.

134
00:09:22,007 --> 00:09:24,307
Sim, você quer.

135
00:09:28,046 --> 00:09:30,080
Temos um problema.

136
00:09:30,081 --> 00:09:34,018
O mundo está prestes a mudar,

137
00:09:34,019 --> 00:09:36,387
começando com um porco
com um chapeuzinho branco,

138
00:09:36,388 --> 00:09:38,922
sangrando para todo o mundo ver.

139
00:09:38,923 --> 00:09:41,038
E esse tipo de mudança

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,796
traz oportunidades.

141
00:09:42,797 --> 00:09:46,930
Oportunidades que desaparecem se
minha família inteira aparece morta.

142
00:09:46,931 --> 00:09:48,899
E eu não quero isso. Você?

143
00:09:48,900 --> 00:09:51,079
Não quero machucar nenhum de vocês.

144
00:09:51,080 --> 00:09:52,936
Você acabou de sufocar nossa filha.

145
00:09:52,937 --> 00:09:56,096
Bem, eu estava apenas disciplinando-a.

146
00:09:56,097 --> 00:09:57,396
Você levou minha esposa.

147
00:09:57,397 --> 00:09:59,976
Peguei o que era meu!

148
00:10:05,483 --> 00:10:07,116
Eu vou matar você.

149
00:10:08,720 --> 00:10:11,455
Agora, esse é o tipo de conversa

150
00:10:11,456 --> 00:10:13,097
que simplesmente não podemos pagar.

151
00:10:13,098 --> 00:10:14,591
Marcus vai encontrar você.

152
00:10:14,592 --> 00:10:16,727
Bem, então eu vou matá-lo também.

153
00:10:16,728 --> 00:10:18,316
Realmente? Do jeito que ouvi,

154
00:10:18,317 --> 00:10:20,996
você levou uma surra
você por uma menina de 12 anos.

155
00:10:20,997 --> 00:10:24,500
Que tipo de demônio todo-poderoso permite
ele mesmo foi jogado pela janela?

156
00:10:36,381 --> 00:10:38,681
Regan.

157
00:10:48,927 --> 00:10:53,763
Achei que tinha conseguido até o último pedaço de você.

158
00:10:56,000 --> 00:10:58,135
Eu deveria saber.

159
00:10:58,136 --> 00:11:02,172
Você está se escondendo de mim.

160
00:11:02,173 --> 00:11:04,141
Como uma rêmora,

161
00:11:04,142 --> 00:11:07,203
chupando a barriga de um tubarão.

162
00:11:11,018 --> 00:11:13,002
Olá...

163
00:11:17,555 --> 00:11:19,974
Pequenos trapos

164
00:11:19,975 --> 00:11:22,979
encontrou uma toca.

165
00:11:22,980 --> 00:11:25,562
Todos esses anos atrás.

166
00:11:25,563 --> 00:11:26,930
Um lugar

167
00:11:26,931 --> 00:11:31,835
onde você não sentiria nada.

168
00:11:31,836 --> 00:11:34,475
E o primeiro sinal de problema,

169
00:11:34,476 --> 00:11:37,241
você voltou correndo.

170
00:11:37,242 --> 00:11:39,343
Porquinho.

171
00:11:39,344 --> 00:11:41,260
Porquinho.

172
00:11:41,261 --> 00:11:43,847
Deixe-me entrar!

173
00:11:43,848 --> 00:11:46,784
Ah!

174
00:11:46,785 --> 00:11:50,649
Você vai abrir a porta para mim

175
00:11:50,650 --> 00:11:54,652
quando você ouve o que eu faço
para sua família miserável.

176
00:11:54,653 --> 00:11:56,619
Por favor. Deixe-os ir.

177
00:11:56,620 --> 00:12:00,297
Os sons que eles vão fazer.

178
00:12:07,772 --> 00:12:10,240
Eu sei o que você é.

179
00:12:10,241 --> 00:12:13,977
Demônio.

180
00:12:13,978 --> 00:12:17,014
Receio que não funcione assim.

181
00:12:17,015 --> 00:12:20,484
Dividindo a consciência, tudo
isso é besteira. Coisas de Hollywood.

182
00:12:20,485 --> 00:12:23,787
Eu sou você, Tomás.

183
00:12:23,788 --> 00:12:27,291
Eu sou aquela vozinha
na parte de trás da sua cabeça.

184
00:12:27,292 --> 00:12:30,288
Eu sou todas as mentiras podres que você já contou.

185
00:12:30,289 --> 00:12:31,574
Eu não sou um mentiroso.

186
00:12:31,575 --> 00:12:33,597
Oh sério?

187
00:12:33,598 --> 00:12:35,532
Você mentiu sobre Jéssica,

188
00:12:35,533 --> 00:12:38,263
você mentiu sobre ouvir a voz de Deus...

189
00:12:38,264 --> 00:12:40,571
esse era um favorito pessoal.

190
00:12:40,572 --> 00:12:42,940
“Olha essa família.

191
00:12:42,941 --> 00:12:45,052
Veja como eles estão sofrendo."

192
00:12:45,053 --> 00:12:46,661
Eu estava tentando ajudar.

193
00:12:46,662 --> 00:12:48,145
Você estava tentando ser especial.

194
00:12:48,146 --> 00:12:49,913
Você estava tentando

195
00:12:49,914 --> 00:12:52,679
passar a responsabilidade em cada péssimo
decisão que você já tomou.

196
00:12:52,680 --> 00:12:54,785
Deus não queria você, Tomas.

197
00:12:54,786 --> 00:12:58,191
Ele nunca fez isso. O primeiro papa mexicano.

198
00:12:58,192 --> 00:13:00,415
Você acha que alguém já
acreditou naquela pilha de lixo velho?

199
00:13:00,416 --> 00:13:02,087
Pare com isso!

200
00:13:02,088 --> 00:13:02,992
Sua avó

201
00:13:02,993 --> 00:13:04,628
não queria você no Vaticano,

202
00:13:04,629 --> 00:13:06,179
ela queria que você segurasse a mão dela

203
00:13:06,180 --> 00:13:10,092
enquanto ela morria, mas você não podia
até mesmo conseguir isso, você poderia?

204
00:13:21,145 --> 00:13:22,850
Não.

205
00:13:22,851 --> 00:13:26,860
_

206
00:13:26,861 --> 00:13:30,020
_

207
00:13:32,557 --> 00:13:35,057
Não.

208
00:13:35,187 --> 00:13:37,643
_

209
00:13:37,645 --> 00:13:40,531
_

210
00:13:44,402 --> 00:13:47,183
A verdade é que demorou semanas.

211
00:13:47,184 --> 00:13:50,673
Semanas, Tomas.

212
00:13:53,807 --> 00:13:55,709
_

213
00:13:56,292 --> 00:13:57,496
_

214
00:13:57,497 --> 00:13:59,920
Ah, sim, oração, porque
isso sempre funciona,

215
00:13:59,921 --> 00:14:02,139
não é?

216
00:14:02,140 --> 00:14:04,243
O problema com as feridas é que

217
00:14:04,244 --> 00:14:07,257
eventualmente, você se torna
parte do colchão.

218
00:14:07,258 --> 00:14:09,514
Eles tentam libertar você,

219
00:14:09,515 --> 00:14:12,294
mas é como rasgar papel molhado.

220
00:14:14,499 --> 00:14:16,390
Eles abrem a janela

221
00:14:16,391 --> 00:14:18,969
por causa do cheiro.

222
00:14:18,970 --> 00:14:22,773
Foi assim que os gatos entraram.

223
00:14:22,774 --> 00:14:25,793
A primeira coisa que procuraram foi o rosto.

224
00:14:28,746 --> 00:14:30,468
Não, foi assim que aconteceu,

225
00:14:30,469 --> 00:14:32,132
Falei com ela o
um dia antes de ela morrer.

226
00:14:32,133 --> 00:14:34,569
Ela disse que estava orgulhosa de mim.

227
00:14:34,570 --> 00:14:38,471
Você falou com ela dois
semanas antes de ela morrer.

228
00:14:38,472 --> 00:14:41,542
No final, ela
não conseguia nem formar palavras.

229
00:14:41,543 --> 00:14:44,895
Definhando no nada naquela cama.

230
00:14:44,896 --> 00:14:48,677
Olhe para ela.

231
00:14:48,678 --> 00:14:51,100
É o mínimo que você pode fazer.

232
00:15:17,512 --> 00:15:23,682
Era isso que o seu Deus queria?

233
00:15:24,197 --> 00:15:25,672
Olhe para ela.

234
00:15:25,673 --> 00:15:29,021
Isso fazia parte de Seu plano?

235
00:15:38,050 --> 00:15:40,467
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.

236
00:15:40,468 --> 00:15:45,615
Eu li sobre o seu tempo no
casa dos meninos onde eles encontraram você.

237
00:15:45,644 --> 00:15:49,109
Atirou no seu próprio pai com um rifle de caça furtiva.

238
00:15:50,812 --> 00:15:52,421
Qual é o seu ponto?

239
00:15:52,422 --> 00:15:54,449
Por que você acha que a Igreja o acolheu?

240
00:15:54,450 --> 00:15:56,617
Por causa do seu potencial?

241
00:15:56,618 --> 00:16:03,690
Ou porque viram uma pessoa assustada e perturbada
criança, e sabia que tudo o que seria necessário

242
00:16:03,691 --> 00:16:07,895
foi um pequeno empurrão para fazer
você mata e mata de novo?

243
00:16:07,896 --> 00:16:09,863
Não demorou muito para ser convencido.

244
00:16:09,864 --> 00:16:11,598
Esse é o seu legado.

245
00:16:11,599 --> 00:16:15,771
Uma trilha solitária que
termina em um quarto sombrio

246
00:16:15,772 --> 00:16:19,773
sem uma única alma
para lamentar sua morte.

247
00:16:19,774 --> 00:16:23,210
Por que morrer por eles, Marcus?

248
00:16:23,211 --> 00:16:27,738
Para uma Igreja que nunca deu
uma única maldita coisa sobre você?

249
00:16:27,739 --> 00:16:29,416
Ele está mentindo.

250
00:16:29,417 --> 00:16:30,906
Não, ele não é.

251
00:16:30,907 --> 00:16:32,944
O desfile começa em dez minutos.

252
00:16:32,945 --> 00:16:34,687
Estamos ficando sem tempo.

253
00:16:37,750 --> 00:16:41,753
Eles torceram sua alma como
um pedaço de roupa molhada.

254
00:16:41,754 --> 00:16:43,479
E depois que eles apertaram

255
00:16:43,480 --> 00:16:46,454
cada última gota de
bom fora do seu corpo,

256
00:16:46,455 --> 00:16:49,294
o que eles fizeram?

257
00:16:49,295 --> 00:16:52,898
Excomunhão.

258
00:16:52,899 --> 00:16:55,767
Ah, meu pobre menino.

259
00:16:55,768 --> 00:16:59,845
Não deixe sua vida ser
a última coisa que eles levam.

260
00:17:05,211 --> 00:17:07,813
Seis cegos...

261
00:17:07,814 --> 00:17:09,615
entre em uma sala.

262
00:17:09,616 --> 00:17:12,107
Há um elefante... na sala

263
00:17:12,108 --> 00:17:13,318
e todos eles pegam uma parte,

264
00:17:13,319 --> 00:17:15,798
o tronco, a orelha, a cauda.

265
00:17:15,799 --> 00:17:21,593
Todos eles tentando descrever isso
um pequeno pedaço de algo maior.

266
00:17:21,594 --> 00:17:23,647
Estou familiarizado com a história.

267
00:17:24,464 --> 00:17:27,566
Então você deveria saber...

268
00:17:27,567 --> 00:17:31,003
que você está perdendo seu tempo.

269
00:17:31,004 --> 00:17:33,570
Porque eu não toquei em um baú,

270
00:17:33,571 --> 00:17:35,543
ou uma cauda, ou uma orelha.

271
00:17:35,544 --> 00:17:38,343
Eu vi o maldito elefante inteiro!

272
00:17:38,344 --> 00:17:40,078
12 anos,

273
00:17:40,079 --> 00:17:42,891
olhando para um dos
seus irmãos bastardos!

274
00:17:42,892 --> 00:17:45,517
E o mundo se partiu ao meio.

275
00:17:45,518 --> 00:17:48,545
E eu vi Deus

276
00:17:48,546 --> 00:17:51,422
do outro lado.

277
00:17:53,893 --> 00:17:57,762
Não estou morrendo pela maldita Igreja.

278
00:17:59,966 --> 00:18:04,535
Estou morrendo por Ele.

279
00:18:07,207 --> 00:18:10,185
Simão, precisamos ir embora.

280
00:18:19,152 --> 00:18:23,622
Vocare Pulvere.

281
00:18:34,000 --> 00:18:36,351
Parar. Espere!

282
00:18:38,705 --> 00:18:41,406
Eu trouxe Sebastião.

283
00:18:41,407 --> 00:18:42,792
Era meu dinheiro,

284
00:18:42,793 --> 00:18:45,890
- meus recursos...
- Conheça o seu lugar.

285
00:18:45,891 --> 00:18:48,280
Os bois puxam o arado, Maria.

286
00:18:48,281 --> 00:18:50,979
Ele não se senta à mesa do fazendeiro.

287
00:19:06,766 --> 00:19:09,132
Vamos jogar um joguinho.

288
00:19:09,133 --> 00:19:11,837
Um jogo que pode terminar a qualquer momento.

289
00:19:11,838 --> 00:19:14,406
E tudo que você precisa fazer, Regan,

290
00:19:14,407 --> 00:19:16,808
está aberto a porra...

291
00:19:16,809 --> 00:19:20,311
porta.

292
00:19:23,403 --> 00:19:25,208
'Rodadas e voltas nós vamos.

293
00:19:26,819 --> 00:19:28,452
Oh meu Deus.

294
00:19:45,672 --> 00:19:47,139
Parece que temos um vencedor.

295
00:19:47,140 --> 00:19:50,151
O passarinho com a asa quebrada.

296
00:19:50,152 --> 00:19:51,476
Ah.

297
00:19:51,477 --> 00:19:52,778
Casey, querido.

298
00:19:52,779 --> 00:19:56,366
Quero que você pegue esse martelo.

299
00:19:56,406 --> 00:19:57,349
Vamos.

300
00:19:57,350 --> 00:19:59,651
Vamos. Lá vamos nós.

301
00:19:59,652 --> 00:20:01,119
Bom.

302
00:20:01,120 --> 00:20:03,436
Está tudo bem, querido. Sim.

303
00:20:03,437 --> 00:20:07,715
Pegue.

304
00:20:07,716 --> 00:20:09,585
Bom. Aí está.

305
00:20:09,586 --> 00:20:11,296
Agora venha aqui.

306
00:20:11,297 --> 00:20:14,232
E o que eu quero de você
a ver com aquele martelo

307
00:20:14,233 --> 00:20:16,608
é bater na sua irmã.

308
00:20:16,609 --> 00:20:19,271
- Tão forte quanto você puder.
- O que?

309
00:20:19,272 --> 00:20:21,095
- Comece pelo joelho.
- Não.

310
00:20:21,096 --> 00:20:22,886
Não faça isso.

311
00:20:22,887 --> 00:20:24,910
Nós não vamos brincar
seus joguinhos doentios.

312
00:20:24,911 --> 00:20:29,265
Eu vou te dar até
conte até dez para fazer isso.

313
00:20:29,272 --> 00:20:30,910
Caso contrário, eu vou rasgar

314
00:20:30,911 --> 00:20:33,004
ambos os braços do querido papai.

315
00:20:33,005 --> 00:20:35,020
Não!

316
00:20:37,190 --> 00:20:39,348
Um. Dois.

317
00:20:39,349 --> 00:20:41,362
Por favor, você não tem
para fazer isso, por favor.

318
00:20:41,363 --> 00:20:43,683
- Três.
- Por favor, não, por favor!

319
00:20:43,684 --> 00:20:45,787
- Escute-me. Eu amo muito vocês dois.
- Não!

320
00:20:45,788 --> 00:20:48,032
- Quatro.
- Por favor, por favor, não faça isso.

321
00:20:48,033 --> 00:20:49,814
Ok, isso não é...

322
00:20:49,815 --> 00:20:52,393
- isso não é culpa sua, está me ouvindo?
- Não!

323
00:20:52,394 --> 00:20:53,954
- Cinco.
- Papai, não.

324
00:20:53,955 --> 00:20:55,344
Todos os dias eu acordo,

325
00:20:55,345 --> 00:20:57,048
Estou tão orgulhoso, estou tão
orgulho de ser seu pai.

326
00:20:57,049 --> 00:20:59,010
- Seis.
- Por favor, por favor, não!

327
00:20:59,011 --> 00:21:00,234
- Por favor.
- Faça isso, Case.

328
00:21:00,235 --> 00:21:01,034
Oh!

329
00:21:01,035 --> 00:21:02,547
- Sete.
- E sua mãe,

330
00:21:02,548 --> 00:21:04,371
- sua mãe também te amava.
- Não, por favor.

331
00:21:04,372 --> 00:21:05,539
Você nunca pode esquecer...

332
00:21:05,540 --> 00:21:07,285
- você nunca pode esquecer disso!
- Oito.

333
00:21:07,286 --> 00:21:09,390
- Faça isso!
- Não posso!

334
00:21:09,391 --> 00:21:10,374
- Não posso.
- Nove.

335
00:21:10,375 --> 00:21:12,275
Não!

336
00:21:19,098 --> 00:21:24,436
Não! Deixe-os em paz!

337
00:21:24,437 --> 00:21:27,005
Ah, Deus. Eles não fizeram nada.

338
00:21:27,006 --> 00:21:30,041
Deixe-os em paz!

339
00:21:32,044 --> 00:21:34,613
Você não pode fugir de mim.

340
00:21:34,614 --> 00:21:37,082
Você não pode dizer não.

341
00:21:37,083 --> 00:21:40,641
Tudo que você pode fazer é abrir a porta

342
00:21:40,642 --> 00:21:44,855
e me deixe entrar.

343
00:22:11,363 --> 00:22:14,201
Ana?

344
00:22:14,202 --> 00:22:15,952
É você?

345
00:22:18,420 --> 00:22:20,616
Não dê ouvidos a isso, Bennett.

346
00:22:20,617 --> 00:22:22,717
Minha irmã.

347
00:22:27,821 --> 00:22:30,290
Eu posso ouvi-la.

348
00:22:30,291 --> 00:22:31,824
Você tem que lutar contra isso.

349
00:22:31,825 --> 00:22:34,480
Ana...

350
00:22:34,481 --> 00:22:37,829
Sinto muito. Ana...

351
00:22:39,466 --> 00:22:43,717
Pobre Renfield.

352
00:22:43,718 --> 00:22:46,468
Deixado sozinho para comer seus insetos.

353
00:22:46,469 --> 00:22:48,124
Fique quieto.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,942
Você se lembra do que aconteceu
Renfield no final do livro?

355
00:22:50,943 --> 00:22:54,538
O vampiro esmagou seu rosto

356
00:22:54,539 --> 00:22:55,949
e quebrou o pescoço.

357
00:22:55,950 --> 00:22:59,320
Você não tem ideia das coisas que eu fiz.

358
00:22:59,321 --> 00:23:02,322
Eu sei que você ainda está no banco,

359
00:23:02,323 --> 00:23:05,892
esperando por uma ligação
isso nunca vai acontecer.

360
00:23:05,893 --> 00:23:08,094
Renfield!

361
00:23:09,439 --> 00:23:11,798
Ah...

362
00:23:11,799 --> 00:23:14,260
aí está você.

363
00:23:14,261 --> 00:23:16,175
Quantas vezes você foi preterido

364
00:23:16,176 --> 00:23:18,338
para alguém mais jovem, mais desejável?

365
00:23:18,339 --> 00:23:22,258
Quantas vezes eles
escolher um homem em vez disso?

366
00:23:22,259 --> 00:23:25,778
Oh, você dá a eles uma garota doce,

367
00:23:25,779 --> 00:23:28,084
eles mal podem esperar para colher aquela flor.

368
00:23:28,085 --> 00:23:32,418
Mas empurre alguns quilômetros adiante
o relógio, para quem eles vão?

369
00:23:32,419 --> 00:23:33,653
Um homem!

370
00:23:33,654 --> 00:23:37,190
Cale-se!

371
00:23:37,191 --> 00:23:41,426
Com muito medo de tomar
o que é seu por direito.

372
00:23:44,698 --> 00:23:48,885
Ana, estou pronto.

373
00:23:50,490 --> 00:23:53,005
Eu sou sua filha.

374
00:23:53,006 --> 00:23:55,007
Leve-me!

375
00:24:16,296 --> 00:24:17,296
Bennette!

376
00:24:21,535 --> 00:24:23,134
Ah!

377
00:24:26,373 --> 00:24:28,875
Sebastião.

378
00:24:28,876 --> 00:24:31,276
Eu sei.

379
00:24:34,648 --> 00:24:37,716
Fácil...

380
00:24:39,019 --> 00:24:42,152
Passe toda a sua vida
negando sua natureza,

381
00:24:42,153 --> 00:24:45,458
e para quê, Tomas?

382
00:24:45,459 --> 00:24:47,427
O que sobrou?

383
00:24:47,428 --> 00:24:49,061
Nada.

384
00:24:49,062 --> 00:24:53,899
Mais um dos projetos abandonados de Deus.

385
00:24:54,835 --> 00:24:58,704
Inacabado, despercebido,

386
00:24:58,705 --> 00:24:59,963
não amado.

387
00:24:59,964 --> 00:25:01,774
Eu não quero ser
aqui. Eu quero acordar.

388
00:25:01,775 --> 00:25:04,442
Acorde, acorde, acorde!

389
00:25:21,261 --> 00:25:24,831
Então acorde... acorde.

390
00:25:28,368 --> 00:25:31,187
Oh, meu Deus, padre Tomas, acorde!

391
00:25:32,840 --> 00:25:35,408
Padre Tomas, acorde!

392
00:25:35,409 --> 00:25:37,210
Acordar!

393
00:25:49,623 --> 00:25:52,824
O suicídio é um pecado mortal.

394
00:25:55,395 --> 00:25:58,397
Minha alma estaria condenada ao Inferno.

395
00:25:58,398 --> 00:26:00,398
O que você está fazendo, Tomás?

396
00:26:18,589 --> 00:26:22,955
Quem está pronto para a segunda rodada?

397
00:26:22,956 --> 00:26:24,489
Você estava certo.

398
00:26:26,093 --> 00:26:27,859
Eu pequei.

399
00:26:29,897 --> 00:26:32,112
Eu menti para mim mesmo.

400
00:26:32,533 --> 00:26:35,801
Eu menti para as pessoas ao meu redor.

401
00:26:35,802 --> 00:26:38,204
Mãe...

402
00:26:38,205 --> 00:26:40,005
Eu sei que você está ouvindo.

403
00:26:41,452 --> 00:26:45,912
Eu sei que é difícil e dói,

404
00:26:45,913 --> 00:26:48,613
mas você tem que lutar.

405
00:26:52,486 --> 00:26:54,020
Você sabe o que?

406
00:26:56,490 --> 00:27:00,259
Acho que já tivemos quase
chega de você, Stinkpot.

407
00:27:00,260 --> 00:27:02,282
- Não! Parar!
- Deixe ela ir!

408
00:27:02,283 --> 00:27:04,027
Eu disse a mim mesmo que era especial.

409
00:27:04,028 --> 00:27:05,665
Eu cedi à tentação.

410
00:27:05,666 --> 00:27:06,999
Parar!

411
00:27:07,000 --> 00:27:09,268
Quando minha avó
precisava de mim, eu não estava lá.

412
00:27:09,269 --> 00:27:10,667
Quando Jéssica veio até mim,

413
00:27:10,668 --> 00:27:12,405
Eu não era forte.

414
00:27:12,406 --> 00:27:13,443
Quando Ângela perguntou

415
00:27:13,444 --> 00:27:15,658
pela minha ajuda...

416
00:27:15,659 --> 00:27:18,110
Eu não fui honesto.

417
00:27:18,111 --> 00:27:19,879
Pare, Ângela!

418
00:27:19,880 --> 00:27:21,414
Pare com isso!

419
00:27:21,415 --> 00:27:23,081
Eu sei que você está aí.

420
00:27:24,918 --> 00:27:26,054
Você disse

421
00:27:26,055 --> 00:27:27,856
Eu não tenho nada.

422
00:27:27,857 --> 00:27:29,889
Você estava errado.

423
00:27:29,890 --> 00:27:32,992
Eu tenho amor.

424
00:27:32,993 --> 00:27:35,094
Eu tenho esperança.

425
00:27:35,095 --> 00:27:37,630
E eu tenho fé.

426
00:27:37,631 --> 00:27:39,065
Pare com isso!

427
00:27:39,066 --> 00:27:43,458
Essas coisas não são fraquezas.

428
00:27:43,459 --> 00:27:45,404
Eles fazem de mim o que sou.

429
00:27:45,405 --> 00:27:46,971
E o que é isso?

430
00:27:50,577 --> 00:27:52,912
Um exorcista.

431
00:27:52,913 --> 00:27:56,949
- Ângela, pare com isso!
- Parar! Deixe ela ir.

432
00:27:56,950 --> 00:28:00,418
Você deve estar brincando comigo.

433
00:28:01,929 --> 00:28:04,656
O sangue de Cristo redime você.

434
00:28:04,657 --> 00:28:07,503
A misericórdia de Cristo absolve você.

435
00:28:12,099 --> 00:28:14,866
O poder de Cristo compele você!

436
00:28:38,379 --> 00:28:40,876
O poder de Cristo compele você!

437
00:28:40,877 --> 00:28:42,525
É Ele quem te expulsa,

438
00:28:42,526 --> 00:28:44,869
de cuja vista nada está escondido.

439
00:28:44,870 --> 00:28:46,048
É Ele quem te repele,

440
00:28:46,049 --> 00:28:48,017
a cujo poder todas as coisas estão sujeitas.

441
00:28:48,018 --> 00:28:50,119
É Ele quem te expulsa.

442
00:28:50,120 --> 00:28:52,154
Aquele que preparou...

443
00:29:06,161 --> 00:29:10,130
O que você está fazendo, Case?
Vamos, temos que ir!

444
00:29:10,131 --> 00:29:12,633
Sinto muito, não posso.

445
00:29:12,634 --> 00:29:14,601
Casey!

446
00:29:14,602 --> 00:29:17,171
Eu te ordeno, espírito imundo,

447
00:29:17,172 --> 00:29:20,607
junto com todos os seus asseclas agora
atacando este servo de Deus,

448
00:29:20,608 --> 00:29:24,211
pelos mistérios da Encarnação,
Paixão, Ressurreição e Ascensão

449
00:29:24,212 --> 00:29:26,111
de nosso Senhor Jesus Cristo,

450
00:29:26,112 --> 00:29:28,315
pela vinda de nosso Senhor para julgamento,

451
00:29:28,316 --> 00:29:31,273
que você me diga por algum sinal seu nome,

452
00:29:31,274 --> 00:29:34,019
e o dia e hora da sua partida!

453
00:29:41,162 --> 00:29:44,865
_

454
00:30:15,363 --> 00:30:17,865
O poder de Cristo obriga você

455
00:30:17,866 --> 00:30:20,203
pela vinda de nosso Senhor para julgamento,

456
00:30:20,204 --> 00:30:22,957
que você me conta
alguns assinam seu nome...

457
00:30:28,143 --> 00:30:30,006
O verdadeiro padre não poderia vir,

458
00:30:30,007 --> 00:30:31,821
então eles enviaram você em vez disso.

459
00:30:31,822 --> 00:30:33,125
Pai Nosso, que estás no Céu...

460
00:30:33,126 --> 00:30:34,892
Pequeno Tomás.

461
00:30:34,893 --> 00:30:36,461
Você está se afogando a cada segundo!

462
00:30:36,462 --> 00:30:38,051
...santificado seja o Teu nome.

463
00:30:38,052 --> 00:30:40,918
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade...

464
00:30:40,919 --> 00:30:43,090
...na terra como no céu.

465
00:30:43,091 --> 00:30:44,825
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

466
00:30:44,826 --> 00:30:46,894
e perdoa-nos as nossas ofensas...

467
00:30:46,895 --> 00:30:48,518
...assim como perdoamos aqueles que

468
00:30:48,519 --> 00:30:49,396
transgride contra nós,

469
00:30:49,397 --> 00:30:51,820
...e não nos deixe cair em tentação...

470
00:31:35,577 --> 00:31:38,145
Santo Antônio, dispersor
dos demônios, rogai por nós.

471
00:31:38,146 --> 00:31:39,047
Santo Antônio,

472
00:31:39,048 --> 00:31:41,848
ressuscitador dos mortos, rogai por nós.

473
00:31:41,849 --> 00:31:43,417
Santo Antônio,

474
00:31:43,418 --> 00:31:45,319
domador de tiranos, rogai por nós.

475
00:31:46,588 --> 00:31:48,455
Das armadilhas do diabo,

476
00:31:48,456 --> 00:31:50,257
Santo Antônio livra-nos.

477
00:31:50,258 --> 00:31:52,626
De trovões, relâmpagos e tempestades...

478
00:31:52,627 --> 00:31:54,928
...Santo. Antônio nos livre.

479
00:31:54,929 --> 00:31:57,564
Cordeiro de Deus, que leva
afaste os pecados do mundo,

480
00:31:57,565 --> 00:31:59,566
poupe-nos, ó Senhor.

481
00:31:59,567 --> 00:32:03,336
Estou cansado.

482
00:32:06,975 --> 00:32:09,843
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

483
00:32:12,380 --> 00:32:14,348
Cansado de gastar minha vida

484
00:32:14,349 --> 00:32:16,883
olhando por cima do meu ombro,

485
00:32:16,884 --> 00:32:19,453
vendo você machucar minha família.

486
00:32:21,389 --> 00:32:23,456
Estou cansado de deixar você vencer!

487
00:32:26,060 --> 00:32:27,494
Você me quer?

488
00:32:27,495 --> 00:32:29,029
Venha e me pegue.

489
00:33:03,931 --> 00:33:06,366
... restaurador da visão para
cegos, rogai por nós.

490
00:33:06,367 --> 00:33:08,635
Santo Antônio...

491
00:33:08,636 --> 00:33:10,671
Faça isso. Mate a cadela!

492
00:33:10,672 --> 00:33:12,539
Bem na frente de seus filhotes gritando.

493
00:33:12,540 --> 00:33:15,008
Eu não vou te matar.

494
00:33:15,009 --> 00:33:17,238
Santo Antônio, domador de tiranos...

495
00:33:17,239 --> 00:33:19,078
Eu vou te salvar.

496
00:33:21,215 --> 00:33:24,595
A Estrela da Manhã envia suas saudações.

497
00:33:24,596 --> 00:33:26,086
E eu envio o meu.

498
00:33:33,594 --> 00:33:35,829
Renda-se a Deus!

499
00:33:35,830 --> 00:33:38,699
- Renda-se a Deus!
- Renda-se a Deus!

500
00:33:38,700 --> 00:33:40,133
Você não pode fazer isso.

501
00:33:41,369 --> 00:33:43,103
Você não tem direito!

502
00:33:43,104 --> 00:33:45,272
Você é apenas uma maldita mulher!

503
00:33:45,273 --> 00:33:48,442
Renda-se a Deus!

504
00:33:48,443 --> 00:33:50,210
Renda-se a Deus!

505
00:33:50,211 --> 00:33:51,411
Renda-se a Deus!

506
00:33:51,412 --> 00:33:52,379
Renda-se a Deus!

507
00:34:01,756 --> 00:34:04,524
Filho da manhã, banido
da graça, você está perdoado.

508
00:34:04,525 --> 00:34:06,360
Filho da manhã,

509
00:34:06,361 --> 00:34:09,162
coisa profana, cinzas
a terra, você está redimido.

510
00:34:11,766 --> 00:34:13,667
Pária, anjo caído,

511
00:34:13,668 --> 00:34:16,535
você é amado.

512
00:34:47,502 --> 00:34:49,770
Não, não...

513
00:34:49,771 --> 00:34:51,037
não me deixe...

514
00:34:51,038 --> 00:34:54,641
Trapos? Não me deixe. Trapos?

515
00:34:54,642 --> 00:34:56,276
Não...

516
00:34:56,277 --> 00:34:59,112
Rá...

517
00:35:04,519 --> 00:35:05,719
Oi, Angie...

518
00:35:05,720 --> 00:35:07,654
- Ah, meu Deus...
-Angie?

519
00:35:07,655 --> 00:35:10,323
- Mãe!
- Ah, meu Deus...

520
00:35:10,324 --> 00:35:12,192
Não...

521
00:35:25,304 --> 00:35:26,812
Então eu acho que é isso.

522
00:35:27,951 --> 00:35:29,104
O que?

523
00:35:30,776 --> 00:35:34,301
Passei sabe Deus quantas horas
olhando para esse seu maldito rosto,

524
00:35:34,302 --> 00:35:39,081
todo ranho, metade do
tempo tentando me morder.

525
00:35:39,111 --> 00:35:41,044
Prefiro muito esta versão.

526
00:35:44,707 --> 00:35:46,613
As outras pessoas você, hum...

527
00:35:48,111 --> 00:35:49,575
...resgatado.

528
00:35:49,576 --> 00:35:51,443
Como eu.

529
00:35:51,597 --> 00:35:54,070
Você sempre fica de olho neles?

530
00:35:54,071 --> 00:35:55,632
Tentei.

531
00:35:55,935 --> 00:35:57,834
O melhor que pude.

532
00:35:58,069 --> 00:36:00,068
Quantos melhoraram?

533
00:36:02,541 --> 00:36:04,185
Alguns.

534
00:36:04,186 --> 00:36:06,784
Nem todos.

535
00:36:06,785 --> 00:36:08,952
Algumas pessoas...

536
00:36:08,981 --> 00:36:11,260
...eles ficam com essa dor para sempre,

537
00:36:11,261 --> 00:36:14,518
porque eles não pensam
qualquer outra pessoa acreditará neles.

538
00:36:14,558 --> 00:36:16,554
Ou entender o que eles passaram.

539
00:36:16,555 --> 00:36:18,824
Então, como você supera isso?

540
00:36:21,093 --> 00:36:22,539
Você diz a si mesmo,

541
00:36:22,540 --> 00:36:24,562
Eu ainda estou aqui.

542
00:36:24,563 --> 00:36:26,095
E eu estarei aqui amanhã

543
00:36:26,096 --> 00:36:28,096
e no dia seguinte.

544
00:36:28,133 --> 00:36:30,934
E não foi minha culpa.

545
00:36:33,539 --> 00:36:35,582
Porque esse é o acordo
fazemos com o mundo

546
00:36:35,583 --> 00:36:39,118
toda vez que saímos
da cama pela manhã.

547
00:36:39,211 --> 00:36:41,579
Me machuque o quanto quiser,

548
00:36:41,580 --> 00:36:44,447
mas os bastardos não conseguem vencer.

549
00:36:45,631 --> 00:36:48,065
E se eu não for forte o suficiente?

550
00:36:51,574 --> 00:36:55,042
Então eu diria que, nos 40 e tantos
anos que faço isso...

551
00:36:56,016 --> 00:37:02,684
...eu nunca vi ninguém brigar
mais longo ou mais difícil do que Casey Rance.

552
00:37:02,861 --> 00:37:06,903
Você pode ser apenas o mais forte
pessoa que conheci em toda a minha vida.

553
00:37:08,140 --> 00:37:09,907
Caso.

554
00:37:09,908 --> 00:37:12,075
Hora de ir, querido.

555
00:37:21,653 --> 00:37:24,387
Obrigado.

556
00:37:25,044 --> 00:37:27,424
Lembre-se disso.

557
00:37:27,476 --> 00:37:29,710
Eles não conseguem vencer.

558
00:37:39,772 --> 00:37:41,755
...novas imagens amadoras foram lançadas

559
00:37:41,756 --> 00:37:45,603
do evento que ceifou a vida de um homem
após o desfile papal da semana passada...

560
00:37:45,604 --> 00:37:49,714
Estou surpreso que você não tenha fugido
para Roma com o resto deles.

561
00:37:49,715 --> 00:37:52,534
Você sabe quem certamente
não ficou por aqui.

562
00:37:52,535 --> 00:37:55,253
Você percebe que desfigurar
uma Bíblia é um sacrilégio.

563
00:37:55,254 --> 00:37:57,655
Redação.

564
00:37:57,656 --> 00:38:00,941
Não desfigurando. Há uma diferença.

565
00:38:01,427 --> 00:38:02,861
Metade do livro

566
00:38:02,862 --> 00:38:05,063
- está cheio de desenhos de pássaros.
- Oh!

567
00:38:05,064 --> 00:38:08,799
Que. Oh sim. Essa parte está desfigurada.

568
00:38:14,440 --> 00:38:16,374
Entrarei em contato.

569
00:38:21,721 --> 00:38:24,188
Tente ficar longe de problemas.

570
00:38:30,628 --> 00:38:32,761
Por onde você vai começar?

571
00:38:32,791 --> 00:38:35,527
Uau. Onde quer que o vento me leve.

572
00:38:35,528 --> 00:38:38,396
Uh, eu posso ter sorte,

573
00:38:38,397 --> 00:38:41,499
Apareça nas visões
de algum outro padre.

574
00:38:41,500 --> 00:38:44,269
De preferência alguém que também
aprecia as nuances sutis

575
00:38:44,270 --> 00:38:45,633
de Nicolas Cage.

576
00:38:45,634 --> 00:38:48,438
E se eu pedisse para você ficar?

577
00:38:48,439 --> 00:38:51,509
Treine-me. Para se tornar um exorcista.

578
00:38:51,510 --> 00:38:55,400
Entenda o que você está perguntando, Tomas.

579
00:38:55,781 --> 00:38:58,165
Não há casa de repouso

580
00:38:58,166 --> 00:39:00,018
para pessoas como nós.

581
00:39:00,019 --> 00:39:02,420
Você vai atrás deles, eles te perseguem.

582
00:39:02,421 --> 00:39:06,357
Eles tiram você de
tudo o que você ama.

583
00:39:06,358 --> 00:39:10,085
Mais cedo ou mais tarde, você vai
morrer em algum quarto fedorento,

584
00:39:10,086 --> 00:39:12,859
com um desses
coisas que estão sobre você.

585
00:39:12,860 --> 00:39:14,799
Eu sei os custos.

586
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
Então por quê?

587
00:39:19,004 --> 00:39:21,204
O demônio.

588
00:39:21,974 --> 00:39:23,807
Quando morreu.

589
00:39:24,643 --> 00:39:26,543
Por um momento...

590
00:39:28,347 --> 00:39:31,082
...Eu vi Deus.

591
00:39:31,083 --> 00:39:34,819
Eu vi Sua verdadeira face.

592
00:39:34,820 --> 00:39:38,142
É assim que eles te pegam.

593
00:39:38,143 --> 00:39:40,458
O primeiro golpe é sempre gratuito.

594
00:39:40,459 --> 00:39:43,604
Como é que você sempre gerencia
para conseguir exatamente o que deseja?

595
00:39:43,605 --> 00:39:45,435
Tivemos um pequeno contratempo.

596
00:39:45,436 --> 00:39:47,035
Simão está morto.

597
00:39:47,066 --> 00:39:48,476
Sebastião está vivo.

598
00:39:48,477 --> 00:39:50,754
Sebastian nunca foi a linha de chegada.

599
00:39:50,755 --> 00:39:55,739
E Simon ficou ganancioso. Nós não estamos
vou cometer o mesmo erro.

600
00:39:56,742 --> 00:39:59,342
Eu não sei por quê.

601
00:40:00,179 --> 00:40:03,346
Mas Ele me escolheu.

602
00:40:05,184 --> 00:40:08,386
E eu vou sair do barco

603
00:40:08,387 --> 00:40:10,620
e comece a andar.

604
00:40:13,826 --> 00:40:16,060
Ah, bem, então.

605
00:40:16,061 --> 00:40:18,662
Nesse caso...

606
00:41:17,314 --> 00:41:19,548
Como você se sente?

607
00:41:20,451 --> 00:41:22,684
Seguro.

608
00:41:31,651 --> 00:41:39,151
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com - sincronização web-dl ativada